額滴親娘，黃軒、張嘉益 這次“美滴很”（看劇送禮，好運有你）！

自大年初一開始，電視劇《山海情》隆重登錄濟南廣播電視臺《今晚劇場》。這部劇可不容小覷，前陣子，它在某知名評分網站上，拿到了9.4分的超高成績，口碑一騎絕塵。

該劇中的角色，由黃軒、張嘉益、閆妮、姚晨等一線演員飾演，他們塑造的那些皮膚粗糙、穿著樸實的形象，印在觀眾“嬸嬸”的腦海里。

而在原聲版當中，他們每個人物濃濃的地方口音，更是在觀眾腦子里環繞。很多人大呼：要是現在去西北，張口就能飚方言，分分鐘就能融入當地生活。

為啥原聲版如此上頭？

主創在最初采風的時候發現，當年參與對口扶貧工作的福建人，到了寧夏之后，方言有差異、交流很困難，所以扶貧的第一個難關就是語言關。

于是，主創就根據實際情況，創作出了一連串爆笑梗。比如，郭京飛飾演的扶貧干部陳金山，操著一口濃濃的閩南味兒“閩普”，跟當地人跨地域交流，結果一不小心，就交流成了跨“服”對戰。

口音差異，不僅帶來了戲劇沖突和喜劇效果，而且還塑造了生動的人物形象，展示出了西北人的豪爽、淳樸和堅韌，增加了人物的可信度和親和力。

比如馬得福這個當地干部形象，除了粗糙皮膚和不加修飾的眉毛、頭發，方言，是他收獲觀眾緣兒的加分項。

所以在籌拍期間，為了盡可能貼合真實的扶貧情況，劇組使用西北方言，并起用了大量的西北籍演員。作為面向全國的電視劇，《山海情》的主創們在方言的運用上兼顧了傳播廣度與地方特色，讓臺詞在準確傳達信息和展現獨特風格之間，找到了平衡點。

咱們再把頻率切換到配音版，演員們照樣滿面風沙，照樣灰頭土臉，照樣在戈壁灘上開荒拓土。但是，無論是當地人還是福建人，大家一開口全是正宗普通話，字正腔圓。一下子，地域風味就打折扣了，情景氛圍打折扣了，人物性格打折扣了，喜劇效果也打折扣了。兩相對比，原聲版完勝！！

供稿：總編室