韓版LEGAL HIGH播出撲街，網友：中日韓能別再互相翻拍了嗎？

提起日劇經典，你第一個想到哪部？

在小通心里，答案一定是《LEGAL HIGH》！

無論是恰如其分的演員選角，還是縝密的情節邏輯，它都可以稱得上是經典中的經典。

兩部作品的豆瓣都有十幾萬人評價，評分均在9.2以上，江湖地位十分穩固。

本來原作翻拍就會冒一定的風險，這回直接斷崖式折半可還行。

韓版真的有這么差嗎？我們一起來看（tu）看（cao）吧~

- 演員 -

翻拍劇嘛，難免會被拿來做對比。

當時，除了主角“雙宋CP”吸引了相當的眼球，男二晉久也收割了一票迷妹。

但相比擁有創下全霓虹當年收視紀錄代表作《半澤直樹》的堺雅人，晉久的國民度還是不太夠啊…

韓版女主徐恩秀是94年的妹子，出道并不久，通過《浪漫醫生金師傅》開始被大眾熟知。

而日版女主新垣結衣，相比起來實在是碾壓般的存在

拋去廣大直男的老婆這一身份（我什么都不知道），也不乏好口碑代表作品——《CODE BLUE》、《逃避雖可恥但有用》等等等等。

劇里的造型方面，雅人叔的古美萌留著厚厚的二八分劉海，晉久則是更為韓式（夸張版）的逗號劉海。

日版gakki是齊劉海直發，韓版是空氣劉海卷發。

男女主的CP感呢，日版是這樣的。

韓版是這樣的。

emmm，大家自行體會。

- 演技 -

日版最為人津津樂道的，就是雅人叔豁出去的顏藝啦。

能比此刻的雅人叔更沒有下限的，只能是下一秒的他自己。

晉久也挺拼的，韓式浮夸。

相對來說，小通覺得雅人叔更能放飛自我，并且比較有靈魂哈。

嘴炮部分。

韓劇中其實很少有大段念白，所以這次晉久真的辛苦了，臺詞功底還是值得稱道的。

按網友們的說法，韓版單拎出來好像還可以，但是有雅人叔珠玉在前，真的很難超越...此處心疼三秒鐘...

- 情節 -

作為翻拍，當然也有相似的情節。

比如最經典的開頭——古黛初遇。地鐵上第一次交鋒：

不過，節奏上日劇顯然要快很多——基本上一集一個案子，劇情主要集中在雅人叔密集的嘴炮上。

韓劇，第一個案子就足足講了三集，用大量的篇幅鋪陳人物的情感。

看慣了日劇的人可能會很不習慣，這也是評分低的主要原因吧。但是忽略原版，當韓劇看其實還蠻細膩的。

兩版相比起來，只有服部叔算是穩定輸出。

畢竟，技能滿點卻自稱一無是處的，再找不出來第二個了??！

老天，什么時候能賜予我一個不值一提的長處

話說韓版的劇組也真是多災多難體質，翻拍本來就不被看好，收視又很一般，最近還被爆出了丑聞——主演之一的金秉玉因為酒駕被抓，將退出《LEGAL HIGH》的拍攝。

忍不住再次心疼...

看著韓版，大家都說，希望中國千萬千萬別翻拍。畢竟，中國翻拍的日劇，更是拍一部糊一部。

比如沒什么水花的《約會戀愛究竟是什么》和《問題餐廳》。

流量也救不了收視的《求婚大作戰》。

以及因為被吐槽太狠而霸榜熱搜的《深夜食堂》。

無一例外，一部比一部評分低...

我們這屆觀眾到底做錯了什么啊，求求你們放過…

- 完 -