《肖申克的救贖》：永不絕望

這兩天一直在刷《肖申克的救贖》，一遍又一遍，其實以前也看了很多遍，讓我喜歡的不僅是它的故事情節，還有那里面一句又一句的經典語言。

最終，逃出監獄，重新獲得自由。

安迪在絕望的環境里仍然心存希望，在逆境里一直在抗爭，瑞德的畫外音一直存在，在安迪的身上，你會感覺到希望的光環一直在閃耀，你會覺得：永不絕望！

記憶最深的是這個情節：

那天，安迪和一群獄友被調配到天臺做刷油漆之類的活，陽光下一群人汗涔涔的勞作著，那些監獄看管們在高談闊論，期間，一監獄員提到他繼承的遺產有一大筆都要交稅，不免遺憾，而安迪被誣陷入獄前就是在銀行工作，聽此，他走向監獄官，然而這一舉動和安迪聽起來莫名其妙的話惹惱的監獄官，他竟想把安迪推下樓去，而安迪說他可以讓監獄官獲得那全部的三萬五，報酬就是請他的獄友們喝三瓶啤酒，監獄官狠狠瞪了安迪一眼。后來結果就是，一群人在監獄的樓頂圍坐一堆，在陽光下，喝著由監獄官請客的啤酒，他們多少年來，終于體會到了安詳與靜謐，仿佛坐在自己家的屋頂一般體會到了自由的快感。

這個鏡頭最震撼我，大家都在歡呼雀躍，而安迪呢，很悠然地看著這一切，仿佛這是稀松平常的事。他的神情是淡然的，克制的，遺世獨立，超然物外，同時他又是自由的。

經典臺詞：

01

Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

強者救贖自己，圣人普度他人。

02

Fearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree.

懦怯囚禁人的靈魂，希望可以讓你自由。

03

Hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.

希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。

04

Thingsthatmakeyousad,oneday,youwilllaughoutandsayit.

讓你難過的事情，有一天，你一定會笑著說出來。

05

Inourhearts,thereisaplacethatcannotbelocked.Thatplaceiscalledhope.

在我們心里，有一塊地方是無法鎖住的，那塊地方叫做希望。

06

Iguessitcomesdowntoasimplechoice:getbusylivingorgetbusydying.

生命可以歸結為一種簡單的選擇：要么忙于生存，要么趕著去死。

07

Healwaysfought,that'swhatIremember.Hefoughtbecauseheknewifhedidn'tfight,itwouldmakeitthatmucheasiernottofightthenexttime.

我記得，他總是反抗。他反抗是因為他知道如果他不反抗，下次就更不會反抗了。

08

Thattherearethingsinthisworldnotcarvedoutofgraystone.Thatthere'sasmallplaceinsideofustheycanneverlockaway,andthatplaceiscalledhope.

在這個世界上，有些東西用石頭是刻不來的。在我們的心中有塊地方是關不住的，那塊地方稱為希望。

09

Thesewallsarekindoffunnylikethat.Firstyouhatethem,thenyougetusedtothem.Enoughtimepassed,getsoyoudependonthem.That'sinstitutionalized.

監獄里的高墻實在是很有趣。剛入獄的時候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習慣了生活在其中；最終你會發現自己不得不依靠它而生存。這就是體制化。

10

Hestrolledlikeamanintheparkwithoutacareoraworryintheworld.Likehehadonaninvisiblecoatthatwouldshieldhimfromthisplace.

他就像一個在公園里無憂無慮漫步的人一樣，好像穿著一件隱形的外套，可以屏蔽監獄里的紛擾。

11

Somebirdsisultimatelycaged,becausetheirfeathersarejusttoobright,andwhentheyflyaway,youwillsincerelycongratulationsontheirfreedomtoenjoy;howeverhelplessis:youhavetocontinueinthisboringdragoutanignobleexistence.

12

Adiplomaisnotnecessarilycancreateaperson,justasaprisonmaynotbedefeatedeveryone.

一紙文憑不見得就可以造就一個人，正如同牢獄生涯也不見得會打垮每一個人。

我喜歡第④句，你呢？